1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
— Чекаю вказівок.
— У мене є постріл у викрадача».

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,160
-Що в біса ти робиш?
- Є довбані снайпери.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
- На колінах.
- «Вони ціляться».

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
-Дай мені зелене світло.
- «Вони їх стратять.

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
— Вони збираються стріляти.
— Прошу відкрити вогонь».

6
00:00:17,760 --> 00:00:18,600
Поклади рушницю!

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,720
— Вони їх уб’ють.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,080
Зелене світло.

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,080
-Кондор 3, відкрити вогонь.
-За тобою.

10
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,680
СУБОТА
18:00

12
00:01:52,600 --> 00:01:55,320
добре! Добре, містере Торрес. добре. Дуже добре.

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,680
Але тепер давайте змінимо серію, добре?

14
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
Давай змінимо букву, добре?

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
Інша країна, так.
Не нарікай. давай

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
Гельсінкі! Спускайся, поспішай.

17
00:02:09,880 --> 00:02:12,440
-Що ми маємо?
— Він серйозно поранений. поспішайте!

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
Ви вбили її, лохи.

19
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
поспішайте

20
00:03:11,880 --> 00:03:13,720
Води, води, будь ласка.

21
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Можна води? вода

22
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
дякую Артуро, тримайся міцніше. Ріо, Ріо!

23
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Алкоголь, алкоголь.

24
00:03:28,000 --> 00:03:29,680
Мені потрібно, щоб ти прибрав руку...

25
00:03:31,720 --> 00:03:32,560
-Ракель.

26
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
«Колишні працівники паперово-грошової фабрики

27
00:03:34,840 --> 00:03:38,120
розкрили особу
чоловіка, якого поранила поліція.

28
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
Це Артуро Ромен,
генеральний директор фабрики,

29
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
який щойно постраждав
силами поліції,

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,360
поки він був на даху з грабіжниками.

31
00:03:47,920 --> 00:03:51,600
Події відбулися через 32 години
з початку викрадення».

32
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
32 ГОДИНИ ПОГРАБУВАННЯ

33
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
Мені потрібно поговорити з дружиною, будь ласка.

34
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Мені потрібно поговорити з дружиною.

35
00:04:01,760 --> 00:04:05,280
«Кажуть, що коли ми стоїмо біля дверей Смерті

36
00:04:05,720 --> 00:04:08,280
ми нарешті можемо побачити
наше життя з ясністю.

37
00:04:08,880 --> 00:04:12,000
І Артуро Ромен, втрачаючи кров на столі,

38
00:04:12,240 --> 00:04:16,080
чекав цього:
Ясновидіння смерті.

39
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
Щоб дізнатися раз і назавжди
який був коханням усього його життя.

40
00:04:21,680 --> 00:04:24,320
Лаура, жінка, з якою
він розділив 14 років

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
святого подружжя?

42
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
Або Mأ³nica, його секретар і коханка,

43
00:04:29,880 --> 00:04:32,240
з ким він знову відчув себе молодим?

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,640
На жаль, єдина впевненість
У той момент Артуро мав

45
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
було що, якби не вивезли
куля,

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
він ударив би відро
перш ніж розгадати загадку.

47
00:04:41,440 --> 00:04:45,800
І, відверто кажучи, наші курси першої допомоги
не були гарантією життя».

48
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
Нижня порожниста.

49
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
Права ниркова.

50
00:04:51,480 --> 00:04:52,320
Ліворуч.

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Мезентеріальний.

52
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
Праве легеневе.

53
00:04:56,960 --> 00:04:57,800
Ліворуч.

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Це серце.

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,600
Кава.

56
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
Підключична права і ліва.

57
00:05:05,960 --> 00:05:06,840
Плечовий.

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,080
Плечовий.

59
00:05:11,120 --> 00:05:12,680
Внутрішня яремна.

60
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
Зовнішня яремна.

61
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
А червоним головні артерії.

62
00:05:17,680 --> 00:05:19,240
Гей, стоп, стоп.

63
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Давайте подивимось.

64
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Хочеш, ми навчимося медицини
таким чином, з двома маркерами?

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
Якщо когось застрелять,
він не може потрапити в лікарню.

66
00:05:26,840 --> 00:05:28,360
Ви повинні керувати всередині.

67
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
- Це буде чортове самогубство.
- Заткнися, нахрен.

68
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Одна річ
щоб замкнути себе в цій мишоловці.

69
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
-Інша справа, що ми помремо.
-Денвер.

70
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Ми просимо вас навчитися
як вийняти кулю.

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
Не починай
з «Окраїнськими билинами».

72
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Це не так важко.

73
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Ви дістаєте плоскогубці, дістаєте кулю
не зіпсувавши його.

74
00:05:44,200 --> 00:05:46,240
-Ось і все.
- Постріл уже зіпсував усе.

75
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Якщо мене застрелять, відвезіть до лікарні.

76
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
Відповідь - "ні".

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
Ну, я віддаю перевагу бути кульгавим і вільним

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
а не з відмінним здоров'ям
але в камері.

79
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Ніхто не вийде.

80
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
Будь-хто з вас є підказкою
і нитка, яку можна тягнути.

81
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Якщо хтось хоче піти у відставку,
це момент.

82
00:06:01,040 --> 00:06:03,240
Він залишиться тут під час пограбування
а потім він піде.

83
00:06:06,480 --> 00:06:07,800
Чи довго триватиме урок?

84
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Моя віллі зменшується, як у Гельсінкі.

85
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
привіт! Що ти сказав про мого Віллі?

86
00:06:14,920 --> 00:06:17,640
-Досить. досить.
- Хочеш побачити мого Віллі?

87
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
Будь ласка

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Давай, одягайся.
Нехай ще один ляже тут, будь ласка.

89
00:06:22,320 --> 00:06:23,400
- Містер Віллі.
-Давай.

90
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
давай

91
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
-Ні? ні, ні...
-Ну, ось ми і поїхали.

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,640
-Ну...
- Давай, Найробі.

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,480
- Усе гаразд, чи не так?
- Давай, Найробі!

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
Так сексуально!

95
00:06:34,600 --> 00:06:36,760
-Вона чорна.
-Сексуально, сексуально.

96
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
-Продовжуйте.
-Ого! Гаразд

97
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Давайте подивимося, чого ви навчилися.

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,960
Це сонна артерія...

99
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
«І так, граючи в лікарів,

100
00:06:45,280 --> 00:06:48,000
Я дізнався, що це Найробі
цікавіше, ніж вона здавалася».

101
00:06:48,320 --> 00:06:49,160
серце.

102
00:06:51,080 --> 00:06:52,160
Аорта...

103
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
«І хоча ніхто нічого не знав
про будь-кого,..."

104
00:06:54,520 --> 00:06:55,440
Черевна аорта.

105
00:06:55,520 --> 00:06:58,080
«...про що я ніколи не підозрював
було те, що в Найробі був син.

106
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
Або дочка.

107
00:07:00,240 --> 00:07:03,200
Як це здавалося по її шраму після кесаревого розтину».

108
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
-Що ти робиш? що ти робиш
-Гей, гей!

109
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
-Куди ти йдеш?
-Що трапилося?

110
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
на що ти дивишся

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
-Що трапилося?
- Заспокойся.

112
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Ні. Ти з’їси цей маркер.

113
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
-Що трапилося?
-Вона трохи лесбійка.

114
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Не знаю, на якого біса вона дивиться.

115
00:07:14,040 --> 00:07:16,920
Ти лесбіянка. Твій самородок
був твердий, як цукор.

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,440
Як кубик цукру? Я збираюся...

117
00:07:19,480 --> 00:07:20,320
Припиніть це!

118
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
«І тут почалася наша дружба».

119
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
Ракель, міністерство на телефоні.

120
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Що я їм скажу?
Ракель? Що я скажу?

121
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
-Ракель! Що я скажу?
-Вибачте?

122
00:08:45,360 --> 00:08:48,360
— Запитають, хто віддав наказ.
— Я віддав наказ.

123
00:08:50,160 --> 00:08:52,440
Скажи їм... поранений — заручник.

124
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
— І поклади трубку!
— Він був схожий на розбійника.

125
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
Я попросив зелене світло. Я наполіг.

126
00:08:57,280 --> 00:08:59,800
Інспектор, мабуть
відповідальність з вами.

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Інспектор, швидка допомога готова.

128
00:09:03,520 --> 00:09:05,040
Поговоримо з викрадачем.

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,960
«Підготовка повідомлення
з викрадачем».

130
00:09:11,480 --> 00:09:13,640
Треба було прийняти рішення. Вони були...

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
Здавалося, стратять,
треба було вирішувати, не було часу.

132
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Тише, будь ласка!

133
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
професор?

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,040
«Ви стріляли по заручниках.

135
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
Один між життям і смертю.
Мабуть, саме тому ти дзвониш».

136
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
У мене швидка допомога
для евакуації пораненого.

137
00:09:54,720 --> 00:09:55,880
Ніхто звідси не вийде.

138
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
- Цей чоловік стікає кров'ю.
– «Завдяки кулі, яку ти випустив».

139
00:10:00,520 --> 00:10:01,800
Ти дозволиш йому померти?

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
«Дозвольте мені викликати медичну бригаду».

141
00:10:10,720 --> 00:10:12,680
Професоре, слухайте.

142
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
Я знаю, що це була моя помилка,

143
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
"але якщо заручник помре,
тобі буде так само жахливо, як і мені.

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,160
Повірте, менше"

145
00:10:22,320 --> 00:10:25,080
ніж п'ять хвилин
громадська думка це знатиме

146
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
той чоловік помер

147
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
тому що ти нам не дозволив
зайдіть і врятуйте йому життя.

148
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
«Два хірурги і медсестра
з хірургічним обладнанням.

149
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
— Повідомте мене, коли вони приїдуть».
-Дякую.

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
— Я теж маю вас дещо запитати.

151
00:10:50,120 --> 00:10:51,920
Постраждалий хоче поговорити з дружиною.

152
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
звичайно.

153
00:10:54,640 --> 00:10:55,560
Ісус.

154
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Знайдіть дружину містера Ром’ена.

155
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Коли медична бригада може бути тут?

156
00:11:01,120 --> 00:11:03,680
Гелікоптером з Ла-Паса,
10 або 15 хвилин.

157
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
- Принесіть їх сюди. зараз!
-Добре.

158
00:11:39,400 --> 00:11:41,040
Місця всім, давайте.

159
00:11:44,200 --> 00:11:46,560
Будь ласка, розмістіть усіх.

160
00:12:09,920 --> 00:12:10,760
Вибачте.

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Ви вмієте водити?

162
00:12:13,400 --> 00:12:14,240
Так, так.

163
00:12:14,320 --> 00:12:16,200
Мені потрібно вибратися звідси, покататися.

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
-Так.
-Дякую.

165
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Привіт, Ракель.

166
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Що там?

167
00:12:26,760 --> 00:12:28,000
Я маю подумати.

168
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
Драйв.

169
00:12:50,560 --> 00:12:52,760
Не дивись на мене так.
Я не залишу вас одного.

170
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
Де вона в біса?

171
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Ця сука втекла!

172
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
Давайте подивимось...

173
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
я йду

174
00:13:33,120 --> 00:13:34,520
Ось ми йдемо.

175
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
Скажи мені, моя дитино.

176
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
— Ти зможеш прийти сюди сьогодні ввечері?

177
00:13:42,360 --> 00:13:45,440
- Не знаю, мамо.
-"Але чому? У чому справа?"

178
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Мамо, це...

179
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
я...

180
00:13:52,360 --> 00:13:53,240
Я зробив

181
00:13:53,320 --> 00:13:54,840
«дуже велика помилка на роботі».

182
00:13:54,920 --> 00:13:57,760
Моя дитино, твоя робота дуже важка.

183
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
«Давай, скажи, нічого немає»

184
00:14:00,840 --> 00:14:03,440
це все ще здається таким серйозним
через п'ять хвилин після сказаного.

185
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
Я пив вино з...

186
00:14:07,720 --> 00:14:09,320
"Мені це подобається. З ким?"

187
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
Я його знаю?

188
00:14:10,760 --> 00:14:13,560
Ні, мамо. Я його теж не знаю.

189
00:14:14,400 --> 00:14:17,480
Справа в тому...
Коли я повернувся до намету,

190
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
була дуже серйозна ситуація,

191
00:14:20,040 --> 00:14:23,200
"ризикований,
на даху заводу і...

192
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
Я думав, один із заручників
був у небезпеці",

193
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
тому я дав...

194
00:14:27,640 --> 00:14:29,040
наказ відкрити вогонь.

195
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
І розстріляли невинного.

196
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
-Так. Я бачив це по телевізору, моя дитино.
- «Тепер я не знаю, що робити».

197
00:14:37,240 --> 00:14:39,800
Я не знаю, чи дзвонити його дружині,

198
00:14:40,160 --> 00:14:44,360
дати прес-конференцію, подати у відставку...
Я не знаю, що робити, мамо.

199
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
Ну, по-перше, розслабся
і не звинувачуйте себе.

200
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
«Вони там у масках і зброї»,

201
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
зачинено, все переплутано.

202
00:14:54,360 --> 00:14:57,280
Ви тільки хотіли
захистити заручників, так?

203
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
«Кохана... А якби ти заощадив
чиєсь життя?"

204
00:15:00,960 --> 00:15:04,440
що? Ти б не дзвонив мені, правда?

205
00:15:04,640 --> 00:15:05,520
"Ну...,

206
00:15:06,040 --> 00:15:07,640
а тепер я..."

207
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
не знав би, що ти зустрічаєш незнайомців

208
00:15:11,080 --> 00:15:12,400
"і випити з ними".

209
00:15:13,280 --> 00:15:16,320
Бог! Я... я не зустрічаюся з незнайомими людьми.

210
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Моя дитина, ми маємо
так мало часу в цьому житті...

211
00:15:21,720 --> 00:15:24,040
Гаразд, мамо,
але це не питання зараз.

212
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
Питання в тому, що я
в критичній ситуації на роботі.

213
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
Коханий, відправ цю роботу до біса.

214
00:15:29,200 --> 00:15:31,520
«Чому б вам не сказати їм
ти хочеш поставити штамп в паспорті?

215
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
Таким чином ви можете трохи розважитися. Небеса!"

216
00:15:33,840 --> 00:15:37,040
«Чи ти думаєш, що в майбутньому будеш
тримаючись за руки з викрадачем"

217
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
в будинку для людей похилого віку?
Не будеш, дитино моя.

218
00:15:39,640 --> 00:15:42,600
Але, може, з тим незнайомцем...

219
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
«Не смійтеся, я знаю
про що я говорю. Я був..."

220
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
вдова протягом 20 років і...

221
00:15:53,080 --> 00:15:54,760
Час не зупиняється, моя дитино.

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
І це також не повертається назад, розумієте?

223
00:15:58,080 --> 00:16:01,240
- Попадання в периметр.
— Я подумаю, мамо.

224
00:16:01,800 --> 00:16:04,160
Якщо бачиш, що пізно, лягай спати,
добре?

225
00:16:04,320 --> 00:16:05,200
добре.

226
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Слухай, а ти лягай спати

227
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
"з кимось теж".

228
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
RACHEL ПОДОБАЄТЬСЯ НЕЗНАЙОМИЙ

229
00:16:32,720 --> 00:16:35,800
-Якого біса ти хочеш?
-Я не знаю. Я бачив це раніше і...

230
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
І це привернуло мою увагу.

231
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Я не знав, що це таке.

232
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
-Вибачте.
-Добре, прощаю.

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
Гаразд, побачимося пізніше.

234
00:16:53,240 --> 00:16:54,200
що ти робиш

235
00:16:54,520 --> 00:16:56,320
Побий це, будеш?
Я не хочу жодних балачок.

236
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
скільки йому років

237
00:17:10,080 --> 00:17:10,920
Ваш син.

238
00:17:15,640 --> 00:17:16,600
Сім.

239
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
Йому сім.

240
00:17:19,720 --> 00:17:20,600
Де він?

241
00:17:21,080 --> 00:17:21,920
З батьком?

242
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
З батьком? Не з ним.
Він ніколи не був з батьком.

243
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
Про його батька ми нічого не знаємо.

244
00:17:33,600 --> 00:17:34,440
як його звуть

245
00:17:37,520 --> 00:17:38,520
Аксель.

246
00:17:39,560 --> 00:17:41,000
Його звуть Аксель.

247
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
Це означає «сокира».

248
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
-Сокира.
-Так.

249
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
— А він — ас.
- Правильно...

250
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Так само, як і його мати.

251
00:17:55,200 --> 00:17:57,240
Ця дитина вижила, розумієте?

252
00:17:57,840 --> 00:17:59,120
Він усе пережив.

253
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
Він як пробка посеред моря,

254
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
він не тоне.

255
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Ось такий він.

256
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Коли йому було три...

257
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
Мені довелося його забрати
з дому моєї матері

258
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
бо її чоловік...

259
00:18:15,640 --> 00:18:19,320
дав йому аніс, коли мене не було,
тому що його ридання турбували його.

260
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Тому я його забрав.

261
00:18:22,360 --> 00:18:24,520
Тільки ми вдвох, не потребуючи сім'ї.

262
00:18:25,880 --> 00:18:26,760
Я і він.

263
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
І ми були біса чудові.

264
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
Але я все облажав.

265
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Одного разу...

266
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
Мені довелося піти, щоб продати таблетки.

267
00:18:51,040 --> 00:18:51,960
І...

268
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
І я залишив його самого.

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,240
На п'ять хвилин.

270
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Я був би відсутній на п'ять хвилин, так?

271
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
І він влаштував безлад

272
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
з довбаною Людиною-павуком.

273
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Я слюся на Людину-павука!

274
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Тому що він хотів бути супергероєм.

275
00:19:13,280 --> 00:19:16,160
Скрізь лазив.
Він дуже добре лазив.

276
00:19:20,160 --> 00:19:22,000
І він потрапив на терасу
через вікно.

277
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
Там взяв стілець, пішов на стілець

278
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
і крикнув: "Мама!"

279
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
— Мама!

280
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
Йому було три з половиною.

281
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
Звичайно, через п'ять хвилин

282
00:19:41,680 --> 00:19:46,400
у нас був поліцейський патруль, пожежники...

283
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
всі

284
00:19:50,840 --> 00:19:53,080
Мене спіймали з таблетками,

285
00:19:54,880 --> 00:19:56,160
із записом,

286
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
без роботи.

287
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
І я пішов у в'язницю.

288
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
Так моя дитина почала рухатися
з однієї прийомної сім'ї в іншу,

289
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
з рук в руки.

290
00:20:07,440 --> 00:20:08,800
І я нічого не отримав.

291
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Нічого, га?

292
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Мені не дозволили
один візит, один дзвінок...

293
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
нічого

294
00:20:15,400 --> 00:20:16,720
Потім мене випустили з тюрми...

295
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
і нічого не сталося.

296
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Мені його не віддали.

297
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
- Ти його знову бачив?
- Мені не дозволять.

298
00:20:27,240 --> 00:20:28,120
але...

299
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
Я знаю де він.

300
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
- Справді?
— Він на Канарських островах.

301
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
Він із родиною, яка володіє готелем.

302
00:20:36,920 --> 00:20:37,760
він в порядку

303
00:20:39,960 --> 00:20:41,560
Ти збираєшся піти за ним?

304
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
Я беру його...

305
00:20:44,720 --> 00:20:45,920
і це остаточно.

306
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
На інший кінець світу.

307
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Я тобі одне кажу.

308
00:20:51,000 --> 00:20:52,080
У цьому пограбуванні

309
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
ніхто не зіпсує це,
я чи будь-хто,

310
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
якщо хтось зробить з цього безлад,
Я знищу його життя.

311
00:21:06,840 --> 00:21:08,960
З усіх планів у всіх цих людей,

312
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
ваш...

313
00:21:11,200 --> 00:21:12,040
є найкращим.

314
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
А я тобі інше кажу...

315
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Ти любиш текілу?

316
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
Зараз 4:03 ранку.

317
00:22:39,760 --> 00:22:41,360
Рано вранці урок.

318
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
Пластична вибухівка.

319
00:22:45,880 --> 00:22:46,720
вибач

320
00:22:47,800 --> 00:22:50,200
Було б чудово, якби ти був
відпочивали за клас.

321
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
-Ми не могли заснути.
- Лягай спати.

322
00:22:52,840 --> 00:22:55,000
-Ми втрьох разом?
- Кожен з нас у своє ліжко.

323
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
Піжама виглядає
дуже добре, професоре.

324
00:22:57,560 --> 00:22:58,440
Зараз.

325
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Зараз.

326
00:23:07,680 --> 00:23:09,960
А ти... І ти з вогнями.

327
00:23:10,200 --> 00:23:12,880
Цей хлопець мене справді збуджує,
він мене справді збуджує.

328
00:23:12,960 --> 00:23:15,800
-Він мене справді збуджує!
- Справді? Я взагалі не можу сказати.

329
00:23:16,040 --> 00:23:16,920
Ви можете помітити?

330
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
-Багато.
— Нехай зауважить.

331
00:23:19,520 --> 00:23:20,640
Який рекет, чоловіче!

332
00:23:39,680 --> 00:23:40,640
Ісус...

333
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
Mأ³nica. Гей... Гей.

334
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
-Що ти тут робиш? ти з глузду з'їхав?
- Я почувався не дуже добре.

335
00:23:51,720 --> 00:23:53,960
Я думаю, що це ліки, від нього я захворіла.

336
00:23:54,800 --> 00:23:55,920
Ліки.

337
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
Це все, ліки.
Так, дитино. Це буде все.

338
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
Ой, ти кипиш як чайник.

339
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
Вона повинна піти геть звідси.

340
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
-Я тобі допоможу.
-Почекай, почекай.

341
00:24:11,400 --> 00:24:12,600
Не могли б ви залишити мене в спокої

342
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
-на деякий час?
-Так.

343
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
Будь ласка

344
00:24:28,320 --> 00:24:29,400
як ти думаєш

345
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
Вона почувається не дуже добре.
Вона виглядає погано.

346
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Якщо ми не вилучимо цю кулю,
вона трахнута.

347
00:24:41,200 --> 00:24:42,800
Тату, заспокойся, добре?

348
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
З нею все буде добре.

349
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
Чому ти в біса її застрелив?

350
00:24:51,880 --> 00:24:55,360
Тому що Берлін збирався її вбити.
У мене не було іншого вибору.

351
00:24:58,360 --> 00:24:59,440
Сучий син.

352
00:25:00,480 --> 00:25:03,200
Якщо він хоче когось убити,
він повинен натиснути на курок, а не ти.

353
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
Ми прийшли на пограбування.

354
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
Щоб не вбивати людей. Або рятувати життя.

355
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Ми довбані нещасні, боже.

356
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
- З усіх людей...
- Тату, заспокойся.

357
00:25:12,920 --> 00:25:14,000
заспокойся

358
00:25:20,880 --> 00:25:23,000
Mأ³nica, ти вже закінчила?

359
00:25:23,680 --> 00:25:24,520
так

360
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
- Ходімо.
- Ракель, почекай секундочку.

361
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
я хочу з тобою поговорити

362
00:25:42,760 --> 00:25:44,320
Я хочу проникнути в медичну бригаду.

363
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
Ні. Хтось заходить, але не ти.

364
00:25:48,000 --> 00:25:51,120
звичайно Завжди є
хтось кращий за мене в усьому.

365
00:25:59,560 --> 00:26:01,720
Ракель, я експерт із вогнепальної зброї.

366
00:26:02,240 --> 00:26:05,240
Я можу потрапити туди, і з першого погляду
знати, скільки їх є,

367
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
якого типу та якщо вони підроблені чи ні.

368
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Ми можемо знати, хто грабіжники.

369
00:26:13,440 --> 00:26:14,280
Ви маєте рацію.

370
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Підеш зі мною і прикриєш лікарів.

371
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Зараз я розповім вам, що ми робимо.

372
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
Раніше я чув постріл.

373
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Поліція. Розстріляли заручника.

374
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
- Заручник?
-Так.

375
00:26:30,360 --> 00:26:31,320
ВООЗ?

376
00:26:34,240 --> 00:26:35,080
ВООЗ?

377
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Кого стріляла поліція?

378
00:26:41,080 --> 00:26:42,320
Керівник фабрики.

379
00:26:43,680 --> 00:26:44,600
Артуро?

380
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
Поліція вбила Артуро?

381
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
Ні, вони його не вбили.

382
00:26:50,840 --> 00:26:52,440
-З ним все гаразд?
-Так.

383
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
Він живий?

384
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
- Артуро в порядку?
-З ним все добре. так

385
00:26:56,440 --> 00:26:57,640
-Ти впевнений?
-Звичайно.

386
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
-З ним все гаразд?
— Заходить хірург.

387
00:27:00,560 --> 00:27:01,440
Зі своєю командою.

388
00:27:01,840 --> 00:27:03,480
Йому зроблять операцію і його врятують.

389
00:27:03,640 --> 00:27:04,880
- Йому роблять операцію?
-Так.

390
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Ви повинні сказати йому, що я живий.

391
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
Ви повинні сказати Артуро.

392
00:27:12,000 --> 00:27:15,280
-Чуєш мене?
– Ніхто нічого не розповідає.

393
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
Тому що у вас все буде добре
і він також буде, гаразд?

394
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
давай Давайте подивимося на рану.

395
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
заспокойся

396
00:27:22,120 --> 00:27:25,960
Він збирається звинувачувати себе.
Я взяв телефон, тому що він мені сказав.

397
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
І що тепер я мертва через нього.

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
Ви повинні сказати йому, що я живий, добре?

399
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
І його син також.

400
00:27:40,440 --> 00:27:41,560
ти вагітна

401
00:27:47,520 --> 00:27:48,440
дуже добре

402
00:27:49,760 --> 00:27:51,040
Вітаю.

403
00:27:52,640 --> 00:27:54,720
-Дайте мені, будь ласка, ручку.
-Добре.

404
00:28:00,200 --> 00:28:01,040
коли?

405
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
дякую

406
00:28:05,960 --> 00:28:06,800
أپngel!

407
00:28:15,800 --> 00:28:17,960
Я вирішив отримати наших офіцерів
всередині будівлі.

408
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
Я зроблю це, скориставшись перевагою
медичного втручання.

409
00:28:20,560 --> 00:28:23,440
Я вітаю ці ваші рішення
під час поїздок швидкої допомоги.

410
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
Але моя присутність тут відповідає
тільки за бажанням уряду

411
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
що немає насильницького результату.

412
00:28:29,360 --> 00:28:30,200
Вау!

413
00:28:30,880 --> 00:28:33,400
Офіцер CNI
раптом став пацифістом.

414
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Хіба не ти був тим
хто хотів завести туди танки?

415
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
Я хотів застати їх зненацька.
Закінчити з цим швидше.

416
00:28:39,440 --> 00:28:41,520
Але зараз пріоритет – нуль жертв.

417
00:28:41,600 --> 00:28:44,440
Тому раджу домовлятися і чекати.

418
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Мабуть, дуже погано бути тут цілий день

419
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
вірити, що ти найкращий,
не потрібно приймати жодних рішень, чи не так?

420
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Як у ток-шоу про кризу із заручниками.

421
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
Інспекторе, я не збираюся кусатися

422
00:28:56,440 --> 00:29:00,760
тому що розумію в певному віці
гормони беруть верх усередині.

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
— Я знаю це завдяки мамі.
-Куди ти йдеш?

424
00:29:05,080 --> 00:29:07,800
Як ви розумієте,
Я маю повідомити про все це.

425
00:29:08,280 --> 00:29:09,120
звичайно.

426
00:29:13,360 --> 00:29:16,560
Поки що викрадачі
завжди були попереду нас.

427
00:29:16,720 --> 00:29:19,280
Все було сплановано. Крім цього пострілу.

428
00:29:19,720 --> 00:29:21,520
Це перше
не за планом.

429
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
І ми повинні скористатися.

430
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
Єдиний спосіб потрапити
не будучи виявлені їхніми камерами

431
00:29:27,680 --> 00:29:30,120
це просуватися
уздовж цієї труби в надрах

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
що веде просто до підвалів.

433
00:29:32,480 --> 00:29:34,040
Це вентиляційна насадка.

434
00:29:34,160 --> 00:29:36,720
Він був доданий сім місяців тому
для виділення тепла від пресів.

435
00:29:36,800 --> 00:29:37,800
Це незавершена робота.

436
00:29:38,040 --> 00:29:42,440
- Вони, ймовірно, не дізнаються, що це там.
- Мені потрібно, щоб туди зайшли двоє ваших людей.

437
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
Офіцер Гарса Лобо,
ось, і я піду з ним.

438
00:29:46,160 --> 00:29:48,120
добре. Заступник інспектора Рубіо

439
00:29:48,280 --> 00:29:51,160
"піду з двома хірургами
і вийде медсестрою».

440
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
06:09 вечора. Синхронізувати годинники.

441
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
«О 18:15 год
приїде бригада медиків.

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,480
За словами завідувача внутрішньої медицини

443
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
хірургія
не займе більше 30 хвилин».

444
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
Але вони можуть тривати рівно до 19:00.

445
00:30:04,880 --> 00:30:06,160
Коли лікарі виходять,

446
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
буде велика кількість
викрадачів, щоб спостерігати за ними.

447
00:30:09,040 --> 00:30:12,280
Саме тоді Сусерез і Лобо
потрапить через надра.

448
00:30:13,640 --> 00:30:17,000
«Вони дістануться до водосховища підвалу
одягнений у червоний комбінезон і маски Даль».

449
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Вони проникнуть серед заручників.

450
00:30:19,160 --> 00:30:22,160
Ми тільки досягнемо успіху
якщо робити це як по маслу.

451
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Інспектор!

452
00:30:23,920 --> 00:30:26,920
-Дружина Артуро Романа тут.
- Одну хвилинку, будь ласка.

453
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
Сусерез, рухайся.

454
00:30:30,440 --> 00:30:32,400
Бережіть лікарів. І будьте обережні.

455
00:30:32,680 --> 00:30:34,160
Готуйтеся до операції!

456
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
що сталося З моїм чоловіком все гаразд?

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Ваш чоловік у свідомості та стабільний.

458
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
Його застрелили помилково.

459
00:30:41,560 --> 00:30:44,840
-Постріл? Що ви маєте на увазі?
— Він поранений, але живий.

460
00:30:45,560 --> 00:30:47,320
заспокойся заспокойся

461
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
Викрадачі дозволяють нам
потрапити в хірургічну бригаду

462
00:30:50,800 --> 00:30:52,440
і йому негайно зроблять операцію.

463
00:30:53,680 --> 00:30:57,040
Вибачте, але...
Я навіть не слухав, вибачте.

464
00:30:57,240 --> 00:30:58,080
заспокойся

465
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Все буде добре.

466
00:31:00,840 --> 00:31:02,480
-Сідайте, будь ласка.
-Дякую.

467
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
- Ти можеш поговорити з ним прямо зараз?
-Так.

468
00:31:05,560 --> 00:31:06,680
Візьміть це.

469
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
Альманса, записуй!

470
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Ми повинні негайно витягти цю кулю.

471
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
Ти зроби це, тату.

472
00:31:18,640 --> 00:31:20,120
Ти більш холоднокровний.

473
00:31:24,240 --> 00:31:26,560
Де хірургічний набір
Професор дав нам?

474
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
— Там скальпель.
- Берлін отримав це.

475
00:31:29,200 --> 00:31:30,040
Ісус.

476
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
Я не думаю, що це гарна ідея
просити його про це.

477
00:31:33,280 --> 00:31:35,920
Хірурги!
Іди і вкради їхні інструменти. поспішай

478
00:31:36,080 --> 00:31:38,040
-Добре.
-Почекай! Почекай!

479
00:31:38,760 --> 00:31:40,040
Передайте йому записку, будь ласка.

480
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
Я зараз очистю рану, добре?

481
00:31:53,280 --> 00:31:55,080
Розслабтеся. Ви будете в порядку.

482
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
-"Привіт?"
-Професоре, тут дружина Артуро Романа.

483
00:32:03,480 --> 00:32:04,320
Гаразд

484
00:32:14,200 --> 00:32:15,120
Артуро.

485
00:32:16,560 --> 00:32:17,400
Артуро!

486
00:32:19,960 --> 00:32:21,440
Як звати твою дружину?

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,120
Лаура.

488
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Яке гарне ім'я.
Ну, ти можеш поговорити з Лаурою.

489
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
Дружини хороші в такі моменти.

490
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
Вони втішні.

491
00:32:33,840 --> 00:32:37,080
Його дружину ніхто не пам'ятає
коли ти попереду

492
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
дискотеки, високо як повітряний змій, але...

493
00:32:40,680 --> 00:32:45,640
Якщо у вас проблема, нещасний випадок
або... ти просто боїшся,...

494
00:32:46,400 --> 00:32:47,520
речі змінюються.

495
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
Ви думаєте
про твого секретаря зараз?

496
00:32:55,800 --> 00:32:57,000
га? Так?

497
00:32:59,120 --> 00:32:59,960
немає

498
00:33:00,640 --> 00:33:02,760
Але хто може думати про закоханих

499
00:33:03,240 --> 00:33:05,760
з немовлятами, яких можна абортувати...

500
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
— Або просто нічого?
- Позбавте мене слова, добре?

501
00:33:08,600 --> 00:33:09,440
послухай мене.

502
00:33:10,640 --> 00:33:11,680
Якщо ви говорите щось дивне,

503
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
Я дам тобі coup de grace

504
00:33:13,280 --> 00:33:15,320
і твоя дружина наживо почує.
Зрозумів?

505
00:33:26,280 --> 00:33:27,200
Інспектор!

506
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
Вони вмикають телефон.

507
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
Ми повинні прослухати цей телефон.

508
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
Я хочу побачити селфі та основну камери.

509
00:33:35,400 --> 00:33:36,880
Там, там.

510
00:33:37,240 --> 00:33:38,560
«Привіт, люба».

511
00:33:40,160 --> 00:33:41,800
Артуро, любий, як справи?

512
00:33:42,080 --> 00:33:43,480
Добре, добре. я в порядку

513
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
- «Це був чистий удар».
- Немає зображення.

514
00:33:45,800 --> 00:33:48,560
Немає селфі або основної камери.
Вони їх накрили.

515
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
— Пускають якихось хірургів.

516
00:33:52,960 --> 00:33:53,880
я знаю

517
00:33:54,760 --> 00:33:55,800
Подивіться, я...

518
00:33:56,560 --> 00:33:59,200
Я думав про тебе і...

519
00:33:59,720 --> 00:34:01,200
І все ми робили не так.

520
00:34:01,360 --> 00:34:03,240
Не думай про це, любий. Не зараз.

521
00:34:03,640 --> 00:34:04,600
— Не зараз.

522
00:34:05,040 --> 00:34:06,640
Крім того, це моя вина.

523
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
Я знаю, що ми не в порядку.
Деякий час у нас не було добре.

524
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
Я знехтував тобою і нашими дітьми.
Я був егоїстом.

525
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Я обіцяю, що все зміниться,
ти мене чуєш?

526
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
«Я обіцяю, що це зміниться.

527
00:34:22,480 --> 00:34:24,600
10 років ви були
кажучи, що хочеш побачити

528
00:34:24,720 --> 00:34:26,040
твоя сестра в Австралії».

529
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Скористайтеся нагодою, діти
можна вивчити англійську.

530
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
І побачити кенгуру.

531
00:34:33,480 --> 00:34:35,720
«Це перше
ми зробимо, коли вийдемо».

532
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Я тобі винен.

533
00:34:39,400 --> 00:34:40,640
Я зроблю це за вас.

534
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
Тому що я тебе так сильно люблю.

535
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
Всі ці роки, витрачені на гонитву...

536
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
Думаючи, що все це мало значення
були гроші і статус і...

537
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
«Але ти єдина важлива річ.

538
00:34:54,080 --> 00:34:55,480
Це завжди був ти».

539
00:34:57,240 --> 00:34:58,880
З того дня, як я зустрів тебе.

540
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
Клянусь, бувають моменти, коли...

541
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
Я намагаюся згадати той день...

542
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
«І мені цікаво
якого біса ти побачила в мені, Mأ³nica".

543
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
Лаура.

544
00:35:22,800 --> 00:35:24,440
Ви просто думаєте про те, щоб вибратися звідти.

545
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
«Тільки подумай про це.

546
00:35:30,280 --> 00:35:31,200
Я люблю тебе».

547
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
Я люблю тебе, мила.

548
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
ти в порядку

549
00:35:43,080 --> 00:35:44,000
заспокойся

550
00:35:46,200 --> 00:35:48,040
Ти справді досвідчений, Артуро.

551
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
Твій секретар... з пузом...

552
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
Лауріта чекає на вас
в 4x4 з дітьми.

553
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Ти в оточенні грошей - легенда.

554
00:36:02,920 --> 00:36:03,760
Берлін!

555
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Лікарі надворі!

556
00:36:08,280 --> 00:36:09,960
Ви повинні мене вибачити.

557
00:36:15,880 --> 00:36:19,480
- Чи всі вони знають, що мають робити?
-Вони роблять! Звичайно, знають!

558
00:36:19,640 --> 00:36:20,920
Ви готові?

559
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Ну, вони готові.

560
00:36:23,520 --> 00:36:24,360
Мерседес!

561
00:36:26,440 --> 00:36:27,320
Ви готові?

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
-Так, сер.
-Я хочу, щоб вона пішла звідси.

563
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
Ріо, відведи її в офіс.

564
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Найробі.

565
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
Одягайте маски!

566
00:36:42,800 --> 00:36:45,160
І зі мною! Рок-н-рол!

567
00:36:59,400 --> 00:37:00,240
Заходьте.

568
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Залиште все на підлозі.

569
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
Зачиніть двері.

570
00:37:25,040 --> 00:37:26,160
Рухайтеся вперед.

571
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Руки на голові, ноги нарізно.

572
00:37:37,080 --> 00:37:38,320
Ми вас обшукуємо.

573
00:37:47,720 --> 00:37:49,400
Виведіть його звідси, будь ласка.

574
00:38:06,360 --> 00:38:07,440
— Послухай мене.

575
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Одна з медсестер — поліцейський під прикриттям.

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,680
-Який?
— «Той, що в окулярах.

577
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
Ти знаєш, що маєш робити».

578
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
-Чудово. Давайте приступимо до цього.
-Берлін!

579
00:38:17,800 --> 00:38:20,280
Це має бути довбана точна робота.

580
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
я знаю

581
00:38:24,240 --> 00:38:25,080
Люди!

582
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
Той, що в окулярах, — поліцейський.

583
00:38:29,120 --> 00:38:30,000
Вони зайдуть.

584
00:38:31,320 --> 00:38:34,320
Можливо під час штурму,
під час надзвичайної ситуації...

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Це міг бути хлопець з Червоного Хреста
або хлопець з піци,

586
00:38:36,960 --> 00:38:41,480
але очевидно, що вони спробують
проникнути в когось.

587
00:38:42,640 --> 00:38:46,760
І це буде наш шанс
спробувати дати їм троянського коня.

588
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Ви знаєте, що це?

589
00:38:48,600 --> 00:38:51,120
-Не знаю, але римується легко.
-Ні!

590
00:38:52,360 --> 00:38:54,400
- Троянський кінь...
-Був досить хрипкий!

591
00:38:54,960 --> 00:38:57,240
Замовкни і зосередься, Ісусе!

592
00:38:57,520 --> 00:38:58,360
вибач

593
00:39:00,760 --> 00:39:01,600
мені шкода

594
00:39:04,280 --> 00:39:06,440
Греки ворогували з троянцями.

595
00:39:08,200 --> 00:39:11,280
Одного разу троянці знайшли
перед своїм містом

596
00:39:11,440 --> 00:39:13,960
дерев'яний кінь, величезний дерев'яний кінь!

597
00:39:15,360 --> 00:39:16,440
І з марнославства,

598
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
вони думали, що це капітуляція
греками.

599
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
Тож відчинили ворота...

600
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
і вони поклали його всередину.

601
00:39:24,080 --> 00:39:26,320
Але вони не знали, що кінь дупла

602
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
і повний грецьких воїнів.

603
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
Тієї ночі троянці програли війну.

604
00:39:38,680 --> 00:39:41,280
І це точно
що ми збираємося робити.

605
00:39:47,120 --> 00:39:48,560
Коли вони намагаються увійти

606
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
думаючи, що вони виграють битву...

607
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Залиште всі свої металеві предмети
на тій таці.

608
00:40:13,480 --> 00:40:14,560
Окуляри.

609
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Годинники.

610
00:40:16,240 --> 00:40:17,520
Якщо у вас є зброя,

611
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
мікрофони... теж раджу
пустити їх туди.

612
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
Ми будемо стежити
будь-який тип радіочастот.

613
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
Зніміть і взуття. Будь ласка

614
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
А тепер лягай.

615
00:40:31,960 --> 00:40:32,800
На землі.

616
00:40:37,080 --> 00:40:37,960
дуже добре

617
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Як таргани.

618
00:41:09,400 --> 00:41:10,280
Встати.

619
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
Взуйся.

620
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
Бери тільки окуляри.

621
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Вони тобі знадобляться.

622
00:41:24,480 --> 00:41:28,800
«Тепер так... Ласкаво просимо.
Бери свої речі і ходімо зі мною.

623
00:41:29,000 --> 00:41:29,960
Дякую».

624
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org